Skip to content

Tag: The Book of Blood and Shadow

Review: The Book of Blood and Shadow, Robin Wasserman

I have a weird, specific pet peeve which is that Latin should sound like Latin. There is a way that translated Latin sounds, and if you’re writing something that’s supposed to be an English translation of a Latin manuscript, it should sound like it was Latin before it was English. I get antsy reading something that’s supposed to be a translation of Latin, and thinking, Wait, how would that go in Latin? Wouldn’t there sometimes be some ablative absolutes? Wouldn’t a lot of those words have been left out because that would all get conveyed by the way the nouns…

14 Comments